الثقافة في ايران

أثر اللغة العربية في اللغة الفارسية

تُعد اللغة العربية إحدى اللغات العالمية الحيّة، وتشتمل على ألفاظ غير عربية، منها الألفاظ الفارسية ، وهذا دليل على أن اللغة العربية سارت وتسير نحو التأثير والتأثر بلغات الأقوام الأخرى، فمثلما تتقبل من لغات أخرى ألفاظا مختلفة في مجالات متنوعة فإنها تعطي ألفاظا لتلك اللغات بحجم ماتستوعب وربما أكثر، وهي الذروة في سلامة البيان وفصاحة التعبير والنسج المحكم. و من هذا المنطلق يأتي تأثّر تركيب الجملة الفارسيّة بالتراكيب العربيّة، وتأثر الشعر الفارسي كذلك بالشعر العربي من حيث الشكل والمضمون، فأخذ الشاعر الفارسي قواعد الشعر العربي بقوافيه وعروضه فلاقحها بطبيعته و مزاجه فكانت المحصلة إيجاد بعض التغيير والنقص والزيادة دون أن تشويه الصورة الجمالية لمحاكات شعراء الفارسية الشعراء العرب في بناء القصيدة و إنشائها ....

الأربعاء 25 يناير 2017 - 17:08 بتوقيت مكة

الأدب الفارسي وأثره على الأدب العربي

ما من أمّتين تباينتا وتخالفتا في الدمّ واللغة والبيئة الطبيعة والاجتماعيّة، ثمّ تدانى أدبهما واقترب بعضه من بعض حتى كاد يكون من حيث الصياغة والمنحى واحدًا ، إلى الحدّ الذي يتعذر على أحد أنْ يميّز بين أدب وآخر لولا اللغة الدالّة عليه، كالأمّتين العربيّة والفارسيّة، وعلى الرغم من أنَّ الاختلاف في الدمّ واللغة وطبيعة النشأة بين الأمّتين العربيّة والفارسيّة لابدّ وأنْ يترك الأثر الأكبر من الاختلاف في طبيعة أدب الأمّتين وصياغته ومنحاه، كان الأدب الفارسي الآريّ أقرب إلى الأدب العربي السامي من الآداب الأخرى المكتوبة باللغات الساميّة.

الأربعاء 25 يناير 2017 - 17:08 بتوقيت مكة

اللغة العربية في بلاد فارس بعد الفتح الاسلامي

بعد ان بسط العرب نفوذهم السياسي والديني على بلاد فارس بدافع نشر الدين الاسلامي أخذت اللغة العربية تنتشر بين مختلف شرائح المجتمع الفارسي خصوصاً بعد أن شُغف أهل فارس بتعلم وفهم القرآن وفهم تعاليم الأسلام ، فبعد سقوط الإمبراطورية الساسانية على يد المسلمين لم تعد اللغة الفهلوية لغة الفرس الرسمية، بل خلفتها لغة المسلمين ، فلقد نظر إليها الفرس نظرة احترام و تكريم، لكونها قد حملت كلام الله عزوجل ، و بها سيكون النفاذ إلى معرفة الدين الجديد ثم النظر إلى المستقبل للّتطلع إلى المناصب التي قد يتم الارتقاء اليها في ظل الخلافة الإسلامية، و بدونها لا يتحّقق ذلك ، وفعلاً تيسّر لبعضهم ذلك من خلال العرب الذين أخذوا بيد من أسلم من الفرس ليتعلموا اللغة العربية .

الأربعاء 25 يناير 2017 - 17:08 بتوقيت مكة

اللغة العربية وتأثيرها على علماء بلاد فارس

نستعرض في هذه المقالة مجموعة من علماء فارس وكتاباتهم باللغة العربية او تاثير اللغة العربية على آثارهم الادبية والعلمية في كافة المجالات . والآثار التي كتبها العلماء الإيرانيون في المجالات المختلفة باللّغة العربية التي ما زالت تعتبر من أمهات المصادر العلمية . ومن جملة هؤلاء المشاهير العالم الفارسي البيهقي الذي أشتهر في كتابة التاريخ .

الأربعاء 25 يناير 2017 - 17:08 بتوقيت مكة

التبادل اللغوى والأدبي بين العرب والفرس قبل الاسلام

جاء فى كتاب مروج الذهب أن العرب والفرس هم من نسل النبى ابراهيم (عليه السلام)، كما جاء فى هذا الكتاب ان الفرس عرفوا بالفروسية ولهذا سموا بهذا الاسم، وكانت تربطهم ومازالت أو اصرالمحبة والصداقة وهذا ما اثبت في الكتب التاريخية المختلفة ،

الأربعاء 25 يناير 2017 - 14:53 بتوقيت مكة